Zaklinjem vam se!
Svaka majka i kći, otac i sin koje nam je oduzela
kuga, biće osvećeni!
Njihova Kraljica veštica
bacila je kletvu na naše zemlje!
U njenoj smrti počiva naš spas!
Naša osveta će biti ispunjena!
Upozoravam vas, braćo!
Ona nikada neće biti uništena dok god joj srce kuca!
Neka niko od nas ne poznaje strah!
Nema povratka kada se nemate čemu vratiti!
Šta je to, Dolane?
Veštica je među nama.
Ovo mesto zaudara na smrt.
Budite oprezni. Ne udaljavajte se.
To je ona! Kraljica!
Gde je ona? -Ovo mesto je prokleto!
Ovo je njena magija.
Ne približavajte se! Ne približavajte se!
Gvožđem i vatrom!
Dolane.
Kraljica!
Sveti Oče,
zaštiti nas od demona.
Ostanite u formaciji, ljudi!
Oče. Oče.
Oče. Nedostajao si mi.
Ti nisi stvarna. Ne možeš biti.
Množite se kao pacovi!
Stavljate kamen na kamen i živite u sopstvenom brlogu.
Vi ste uljezi u našem svetu.
To je razlog zašto sam stvorila kugu.
Razlog zašto morate biti uništeni!
Gvožđem...
.... i vatrom.
Svi koje voliš su nestali.
Vidim u tvojim očima,
želiš da umreš.
Danas umiremo oboje.
Proklinjem te životom da nikada ne upoznaš mir,
da sam večno hodaš zemljom!
Nikada nećeš umreti.
POSLEDNJI LOVAC NA VEŠTICE
Magija.
Pazite! -Izvinite, moja greška.
Izvinite.
Ti si lovac na veštice? -Da.
Ja nisam ništa učinila. -Videćemo to.
Šta to?
Hajde.
Budi srećna što ih nisi pokvasila.
Tražim ih dugo.
Ovo su prastare rune.
Mogu da kontrolišu vreme. Kišu, vetar, hladnoću, vrućinu.
A ti ih držiš zajedno u torbi?
Znaš li šta dobijaš kada pomešaš grmljavinu
sa hladnim i vlažnim vazduhom na 12000 metara?
Prosta nauka.
Neverovatno.
Vi veštice ne slutite kakvu moć posedujete.
Predaćeš me veštičijem Veću?
Ne.
Ubićeš me?
Ubiti?
Pokušavam da te sprečim da ne ubiješ samu sebe.
Uživaj u Njujorku.
Gdine, znak za vezivanje pojaseva je još upaljen.
Morate da sednete. -Zovem se Kolder.
Želim da se vratite na svoje mesto, Koldere.
Voleo bih da čujem kako je to kada odrastaš u Seituru.
Kako ste znali?
Već godinama nemam taj naglasak.
Upoznao sam mnogo ljudi u životu.
Zapanjila bi se kada bi znala šta sve naučiš.
Veštice žive u tajnosti među nama.
Njihova magija je zaveštanje drevne rase.
Razblažena, delimično zaboravljena.
Ali opasno moćna.
Posle vekova ratovanja doneto je primirje.
Dozvoljeno im je da vladaju između sebe
ako poštuju jedno pravilo.
Da magija nikada neće biti upotrebljena protiv ljudi.
Ali primirje je krhka stvar.
Ima onih koji žude da se vrate na staro,
u mračne dane Kraljice veštica.
Protiv takvih se Kolder bori.
Preko 800 godina je u službi Sekire i Krsta.
Zajedno motrimo na njih
i čuvamo mir.
Oprostite, oče Dolane. On je na sastanku.
Sastanak je završen.
Ja služim Sekiri i Krstu na drugačiji način.
Ja sam 36-ti iz loze Dolana i zapisujem Kolderovu istoriju.
Njegov sam pomoćnik, ispovednik
i njegov prijatelj, tako bar mislim.
Nemaš osećaj za vreme.
Naravno da ga imam samo je drugačiji od tvog.
Rekao bih da je tvoja misija bila uspešna.
Otkrio si vremenske rune bez incidenta.
Šta se desilo sa IPod-om koji sam ti poklonio?
Poklonio sam ga. Nismo svi prilagodljivi kao ti.
Papir je prošlost.
Ali i dobar za beleženje prošlosti.
Prisećaš se slučaja Ludvig? -Trenutno sam sentimentalan.
Zbog mog penzionisanja? Zato si se vratio?
Proveli smo dobro vreme.
Uništili smo par gadnih veštičijih saveza.
Stvarno si spreman da odustaneš?
Prošlo je samo 50 godina a ja sam se navikao na tebe.
Samo ti je toliko trebalo?
Nedostajaćeš mi, dete.
Ovo je 'Votermen 402'.
Ugravirao sam tvoje ime. -Ovo je raritet.
Verovatno sam mu umanjio vrednost. -Meni nisi.
Ako se predomisliš zadržaćeš i penkalo.
Mislim da će ti se dopasti moj naslednik.
Moderniji je od mene.
Šta je sa tvojim zavetom?
Zavetovao sam se na suočavanje sa smrću, uz tebe.
Ne i da radim dok ne odapnem.
35 Dolana je bilo pre tebe.
Ovo je u čast jedinog čije sam savete slušao.
Samo da bi ih ignorisao.
Ali sam ih uvek saslušao. -Šta ako se i ti penzionišeš?
Šta bi uradio da ti je sledeća misija poslednja?
Ali ona neće biti poslednja. -Udovolji mi.
Ja se ne žalim.
Svakog dana kada se probudim svet mirnije spava.
Koldere, osetio si više od života no što mogu da zamislim.
Ali već dugo nisi uistinu živeo.
Propuštaš najbolji deo
u našem kratkom životu na ovom svetu.
Da ga podeliš.
Nađi nekoga kome ćeš verovati.
Verujem tebi.
Nekoga ugodnijeg.
Znam da nisam živeo dug i bogatiji život nego ti
ali znam da je život više od
stjuardese koja maršira uz zvuke 'Mesečeve sonate'.
Reci mi šta ti uopšte znaš o stjuardesama?
Nisam se rodio kao sveštenik.
Haj'mo da radimo.
Znam da ti je to dosadno
ali krenimo iz početka.
Nema potrebe ovo reći ali ste služili sjajno.
Kada budem upoznao Kauldera sutra, moram biti kul?
Kafa tek posle rituala. -Ne brini za stil.
Svakako će praviti budalu od tebe. Ali bićeš ti dobro.
Kolder je taj za koga brinem.
Brinete za Koldera?
Da li znaš kako ga starešine Sekire i Krsta zovu?
Zovu ga Oružje.
Kada predam izveštaj, njih zanimaju samo brojevi.
Koliko je veštica pritvorio,
koliko je preklao zbog kršenja zakona.
Ne možete ih kriviti kada je njegov rad jako važan.
To je tačno. Ali on nije samo oružje.
A nama, koji znamo istinu,
to donosi odgovornost.
Šta god da se desi, obećaj mi
da ćeš paziti na njega?
Naravno. To mi je posao.
Taksi.
Zdravo. -Koldere.
Dolan 36-ti je mirno preminuo sinoć.
Ceremonija će se održati sutra.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
36. je pre tebe nosilo ime Dolan.
Jesi li vredan da postaneš 37? -Jesam.
Obećavaš li da ćeš služiti našeg brata Koldera u svemu?
Da ćeš ga poznavati kao što on sebe poznaje? -Obećavam.
Dakle, ti si novajlija.
Zapravo, sreli smo se pre.
Jako davno.
Vidiš li onaj kamen tamo?
Gledao sam ga kako ga postavljaju kada je ovde bilo samo
polje kukuruza. E, to je bilo davno.
Zaveštavam svoj život i odanost kao 37. Dolan.
Kunem se da ću vam pomagati u vašem radu...
Kada su gradili ovaj grad,
građevinske ekipe su otkrile masovnu grobnicu
18 metara ispod zemlje,
ispunjenu hiljadama zaboravljenih robova.
Znaš li šta su uradili?
Ne.
Radili su noću, zatrpali rupu i nastavili da grade.
Senke zla su svuda.
Daću vam nove kreditne kartice,
nov pasoš i novi identitet.
Samo što sam se navikao na stari. -Istekao je.
Sada imamo baze podataka,
kamere, smartfonove sa geo-mapama.
Svet se menja. -Samo na površini.
Da, ali je potrebno biti nezapažen.
Mislim da moramo biti zahvalni što nije crvene boje.
Smem li da pitam kuda idemo?
Video sam ljude kako stare, odu u penziju i umru.
Ali retko u istom danu.
Nađen je za njegovim stolom.
Šta tražimo?
Kako znaš da je magija u blizini?
Magija veštica sadrži 4 elementa:
vatru, vodu, zemlju i vazduh.
Otkrivamo je upotrebom odgovarajućeg alhemijskog okidača
Ovde nema magije. -Želeo sam da budem siguran.
Prozor nije otvaran.
Kako je ovo došlo tu?
Jedna ne znači ništa.
Dve su slučajnost.
Tri su nevolja.
Dole!
Šta... -Ubile su ga veštice.
Nikada u istoriji Sekire i Krsta nije ubijen jedan Dolan.
Želiš da odustaneš?
Ne.
Želim da podignem ulog.
Ovo je objava rata. Ko bi mogao da uradi ovo?
Upotrebljena je magija sakrivanja da bi sve izgledalo normalno.
Tražile su nešto, nisu želele da mi znamo za to.
Magija elementima je neutralna.
U suštini nije ni dobra ni zla.
Ali ovo je drugačije.
Ovo je crna magija.
Zlobnija od zla.
Vezale su ga za stolicu.
Smrt.
To je deo vradžbine?
Bio si ovde prošle noći pre nego što je umro?
Da.
Daj mi da vidim tvoje ruke.
Odmah.
Imao sam 5 godina kada su nam veštice zapalile kuću.
Moji roditelji su poginuli.
A onda ste vi došli kroz plamen, uvili me u ćebe
i skočili kroz prozor sa 2 sprata.
Vaše telo je ublažilo pad.
Rekao sam vam da smo se već sreli.
Ako ne možete da se setite, mogu vas... -Ne.
Sećam se.
Uhvatili ste veštice i doveli ih pred lice pravde.
Čitav život sam čekao priliku da vam pomognem.
Pa, sada je prava prilika.
Pomoći ćeš mi da uhvatim veštice odgovorne za ovo.
Zar ne bi trebao da imam pištolj ili gvozdeni malj?
Udahni duboko, fokusiraj se.
Naravno. Usredsrećen um odoleva vradžbinama.
Maks je veštac 14. nivoa.
Ništa ne možeš da uradiš osim da se opustiš.
Besplatan uzorak, oče? -Hvala.
Još jednom bih razmislio o tome.
Ne znam da li mogu 10000.
Da li znaš koliko magije dobijaju iz toga?
Posao ide dobro, zar ne?
Radnja je zatvorena! -Bežimo!
Koldere, dugo se nismo videli.
Nije protivzakonito prodavati bube.
Kada se daju ljudima, onda jeste.
Stavljaju ih u kolače. -Nisam to primetio.
Primećuješ li ovo?
Privezak Grifin. Veoma redak i zabranjen.
Koristi se za nekromansiju, crna magija.
Znaš da se ne bavim takvim lošim stvarima.
Makse, previše si pametan da bi krenuo tim putem.
Ne možeš ni da pretpostaviš koliko su me puta lagali.
Više nego bilo koga. -Ma daj, Koldere.
Taj što koristi ovu biljku protiv tebe,
on se tebe ne plaši a to plaši mene.
Više nego što te ja plašim?
Makse?
Čovek koji je došao da me vidi imao je miris na sebi.
Miris belog luka koji nije beli luk. -Arsen. Još nešto?
I miris trulih divljih jabuka.
Hvala ti, Makse. -Pazi se. -Nije mi to navika.
Ne ti. On.
Vama sve ovo ima smisla? -Tebi nema?
Ne.
Arsen su upotrebljavali u Građanskom ratu za balsamovanje.
Taj što je ubio Dolana verovatno živi
na mestu gde je nekada bilo pogrebno preduzeće.
Trebamo naći ono koje ima divlju jabuku.
Za šta je to? -Za taksi.
Nisi kvalifikovan za ono što će se dogoditi.
Da. Ispostaviću vam račun.
Majka te nije naučila da ne jedeš slatkiše sa drveta?
Idi kući, klinac.
Odlazi.
U redu je. -Skloni se od mene!
U redu je. -Skloni se odmah od mene!
Neću te povrediti. -Skloni se!
U redu je.
Sranje.
Zašto si ubio Dolana?
Ko je prokleti Dolan?
Nikada nisam sreo njega.
Sviđa ti se moje novo penkalo?
Zamišljao sam moje prvo suđenje pred većem.
Nisam mogao ni da zamislim da će biti
zbog zločina nad nekim od nas.
Elik Le Mesnil. -Zdravo, oče.
Izgledaš kao dobar čovek. Slatka mala stvar.
Molim vas, nemojte da mislite loše o meni.
Ovo ću kasnije ispovedati.
Veće veštica vas prima, 37. Dolane Sekire i Krsta.
Mir se uzdiže! -Mir se uzdiže!
Mir se uzdiže.
Predstavljam vam Elika Le Mesnila,
optuženog za ubistvo 36 Dolana.
Predstavljam vam dokaz, pronađen je u kući optuženog.
Pronađen?! Ma, daj!
Šta?
Izgledate kao užasan bend iz 80-ih.
Pogledajte svoju kosu.
Biće vam suđeno.
Znate li da je moj čukundeda služio Kraljici?
Kraljici.
Vaša biroktarija je kukavička i ja ne priznajem ovo veće.
Niti poštujem vaše zakone.
Zakoni postoje da bi kontrolisali i ustuknuli magiju.
Samo zbog ovog veća nije počeo još jedan rat.
Ponosan sam na to što sam uradio! Ubio sam vašeg sveštenika!
Iscedio sam život iz njega kao da je preparirana svinja!
Našeg sveštenika i mog prijatelja... -Koldere.
Sranje, opet on.
Dakle, sudićemo mu
bez ispitivanja? Da li ga je iko pitao sa kim radi?
Nisu tri karte sa pentagramom. Znači da je radio sam.
Karte nisu u pravu. Koristio je vradžbinu promene oblika.
Nju nisam video već 800 godina.
Još od vremena Kraljice. -Kraljica veštica je odavno mrtva
Nemoguće je da se njena magija vrati. -Da li je?! -Jeste.
Možete da pretražite grad.
Zbog protivzakonitog korišćenja.. -Otkrijte sa kim radi.
... i ljudskog žrtvovanja,
Ponosan sam na to što sam uradio. -... osuđujem vas,
Ponosan sam na to što sam uradio!
na zatvor ispod ove građevine. -Ti si bedan odraz veštice!
Ustani, Čuvaru, i odvedi osuđenika u zatvor.
Nikada više nećeš videti svetlost dana.
Koldere, možda ćeš mene zatvoriti ali nećeš moći sve nas!
Šta je to?
Hej, klinac. -Šta to radite?
Dobar dan, oče.
Još uvek si sa nama, stari prijatelju. -Živ je? -Jedva.
Proklet je. -Kako?
Musca mare. -Muva kuge. Crna magija iz 13. veka.
Stvorene su u drvetu Kraljice veštica? -Tako je.
Zašto ga nisu jednostavno ubili? -Žele da ga ispitaju.
Kada muva kuge uđe u tebe, ona slomi tvoju volju.
Šta kod da su ubice želele da znaju, ti bi im rekao.
Ali, ostaje pitanje, šta to žele da znaju.
On ne ustaje? -Ne dok ne uništimo kletvu.
Jedini naein za to je da ubijemo vešticu koja ju je bacila.
Onu za koju Elik radi.
Dolan ima najviše još dva dana. Drži se, zbog mene.
Smrt.
Ovo je poruka od Dolana, ne od ubice.
''Seti se svoje smrti''. -Šta to znači?
Postoji samo jedan način da se setim svoje smrti.
Magija.
Zdravo, Kloi.
Evo vašeg pića.
Je li sve u redu? -Jeste.
Da li se dobro zabavljamo? -Zabavi se malo sa mnom.
Ne, večeras sam u potrazi za ljubavlju.
Ma, daj. Nemoj i ti. -Čula sam da je nepredvidljiv.
Stoji mirno i odjednom
odreže ti glavu i stavi u torbu za pojas.
To su priče koje dadilje pričaju maloj deci.
Kloi, moraš da odeš.
Miranda.
Pridržavamo se pravila. Ovde nema ljudi. -Lepo mesto.
Hvala.
Koliko naplaćuješ? -Zavisi, šta kupuješ? -Sećanje.
500.
Dogovoreno.
Jesam li rekla 500?
Znaš šta? Mislila sam 5000. -5000, to si mislila?
Da, 5000. -Prodato.
50000. -Hoćemo li da počnemo? -Ne.
Predomislila sam se. Zatvaramo.
Napitak straha.
Čega se ti to plašiš?
Javnog nastupa.
Znaš li čega se ja plašim? -Prosvetli me. -Ničega.
To je zapravo dosadno.
Znam da vi imate pravila.
Takođe, znam da ni jedno nisam prekršila, tako da
ako ne planiraš da uperiš pištolj u moju glavu,
idi.
Znaš, u pravu si.
Imam pravila.
Ali, isto tako,
ne idem.
Zašto ti uopšte treba napitak za sećanje?
Ti loviš veštice. -Da bih pomogao starom prijatelju.
Upozoravam te,
ako se u sećanju povrediš, povredićeš se i ovde.
Hoću reći, ako umreš tamo,
umrećeš... -Ja ne mogu da umrem.
Moram da te upozorim zbog osiguranja.
Na eks.
Reci ''Lovac na veštice''. -Lovac na veštice.
Budi dobra.
''Seti se svoje smrti''. Šta to želiš da vidim?
Koldere!
Probudi se.
Zdravo, lovče na veštice.
I mene su jednom probudili iz čarolije sećanja.
Um mi je bio satima kao kajgana.
Ljudi ne bi trebali da čeprkaju po prošlosti.
Neke stvari je najbolje zaboraviti.
Prokleo si mog prijatelja.
Tvoj prijatelj je izdržao 5 minuta duže od svih ostalih.
Ne treba puno hrabrosti da uđeš u barsku tuču
kada ne možeš biti povređen.
Šteta što tvoj um nije tako jak kao ostatak tebe.
Nema više barova i napitaka sećanja za tebe.
Diši.
Posle 800 godina ponestaje ti vremena!
Smrt dolazi, lovče na veštice!
U pravu su kada kažu da si čudovište!
Proklet bio, ovo mesto je bilo sve što sam imala!
Lep pogled.
Drži se, klinac.
Obećavam ti da ću pronaći krivca i raskinuti kletvu.
Koldere, dođi da vidiš ovo. Hakovao sam bazu podataka FBI-a.
Stani, vrati se. -Nastavljam. -Ne, ne on.
Stani. To je on.
Zašto on ne želi da se setim svoje smrti.
Rođen kao Baltasar Ketola. Poznat kao Belial. Finac.
On je taj za koga Elik radi. -On je prokleo Dolana?
Svakoj generaciji se mora dati prilika da unište svet.
Ipak nismo svi kao oni.
Isti smo kao vi.
Možda izgledate kao mi ali niste mi. Magija vam je u krvi.
Magija koja može da učini jako loše stvari.
Prekinuli su nas u tvom baru.
Jesu. -Moram pokušati ponovo.
Da li si svestan da je moj bar
i sve do čega mi je stalo spaljeno do temelja?
Ne krivim te što si uništio moj život ili tako nešto.
Samo kažem svoj stav.
Stav o tome kako si mi uništio život.
Odlazim. -Vidi,
ni meni se ovo ne sviđa. Ali, ako mi pomogneš
obećavam da ću te zaštititi.
Treba mi još Velškog cveta za napitak sećanja.
Miranda, devojka koja radi za mene, ima zalihe.
Poslaću joj poruku. -Hvala ti.
Belial je na kaputu imao crvenu zemlju.
Crvenu zemlju? -Analiziraj je, da vidimo šta ćemo dobiti.
Naravno.
Miranda je.
Ona voli mačke.
Hej. Hej.
Ne, nisam još uvek mrtva.
Kada dođe, nemojte da pravite nagle pokrete.
Ne gledajte je u oči.
Ne pričajte.
Izvini.
Evo ovde.
Ne, nije se potpuno rascvetalo..
U koliko si grupa o lovcu na veštice član?
Genocidalan, Besmrtni fašista.
Vi veštice to mislite o meni? -Šta to ljudi znaju o nama?
Da imamo zelenu kožu, da nosimo šiljate kape, da smo zle.
I da nas spaljuju na lomači u Salemu.
Salem je bio greška.
A te žene nevine.
A šta da su te žene stvarno bile veštice?
Tada bi to bilo u redu?
Prisećam se svog razmišljanja.
Da mene proglase krivom, nikoga ne bi bilo briga. -Mene bi.
Cveće je nestalo. Nestalo. Neko ga je ubrao, nema ga.
Koldere?
Šta je?
Šta je?! -Nemoj.
Miranda. Miranda.
Zakasnio si, lovče na veštice.
Umrla je grozno.
Vrišteći.
Sama.
Kao što ćeš i ti.
Uhvatićeš onog ko je ovo uradio? -Pobrinuću se za Beliala.
Dobro.
Ne znam gde drugde da nađemo stvari koje nam trebaju.
Postoji jedno mesto.
Ali u vezi sa starim novcem, starom magijom, opasno je.
Oprosti.
Koldere. -Sonja.
Danica je jako zauzeta,
iznenađena sam da je pristala da te vidi.
Mislim da joj se ne bi svidela alternativa.
Gdine. Kolder, ulepšali ste mi veče.
Sedite, molim.
Izvukao si ovu malu iz prodavnice polovne robe?
Malu?!
Reci mi šta je to hitno? Čega to moraš da se setiš?
Izgubio je ključeve od auta.
Koliko ti dugujem? -Ništa. Popij piće sa mnom, to je cena.
Znaš zašto sam ovde.
Mnogi od nas se pretvaraju da su nešto što nisu.
Ali ti, živiš punim plućima. Prošetao si se kroz istoriju.
Upoznao si Napoleona, Staljina, Hitlera.
Ne treba da smo nostalgični. I sad imamo previše zla.
Nisu oni toliko drugačiji od tebe.
Koriste svoje moći da bi promenili svet.
Ne možeš da ispraviš ono što si uradio.
Koldere, nešto nije u redu sa ovom biljkom.
Ovde si.
Koldere.
Uživaj u raju. -Koldere! Nemoj!
Vidi, tatice. Vidi.
Lete na jug, na zimovanje.
Koldere, čuj me!
U zamci si i moraš da se probudiš.
Ovde nećeš naći nikakve odgovore.
Što više čekaš to će ti biti teže da izađeš.
Koldere! Koldere!
Moraš da se probudiš, ništa od ovoga nije stvarno.
Koldere, u zamci si!
Koldere...
Ako se odmah ne probudiš, oboje ćemo umreti!
Probudi se.
Kloi.
Ovo nije stvarno.
Koldere, probudi se.
Bacite ga u prtljažnik. Ulazimo u istoriju
kao prvi koji su porazili lovca na veštice.
Izlazite.
Zemlja sa groblja.
Ne postoji ništa moćnije za crnu magiju.
Zašto Belial želi to?
Ko?
''Seti se svoje smrti''. Šta je to što on ne želi da vidim?
Stani. Molim te.
Belial mi ništa nije rekao. Pomogla sam mu da nabavi zemlju.
Samo sam uzela malo za sebe, on je ima na tone.
Molim te.
Hvala ti na piću.
Ti si izdajica svoje vrste!
Znaš li šta volim kod prodavnica polovne robe?
Sve je staro u njima.
Kučko.
Sada znaš.
Ti si šetač kroz snove. -Svi znaju da je to crni dar.
Čitav život sam pokušavala da se sakrijem od toga.
Znala si da ću otkriti tvoju tajnu ali te nije bilo briga.
Izvukla si me iz one zamke. To je bilo veoma hrabro.
Pokazaću ti nešto. Hajde.
Ti si sramota za našu vrstu. -Beliale, nisam imao izbora!
Kolder mi je zapretio da će me ubiti!
Imamo planove za tebe, izdajice.
Uživaj u senkama!
Ovo je istorija veštica. Tvoja istorija.
To si ti. -Da.
Barem su ti pogodili oči.
Ovo su šetači kroz snove.
Najmsrtonosnije ubice Kraljice veštica.
Nekako ti uđu u um, pronađu ti najdragocenije uspomene
a onda ih pretvore u najgore noćne more.
Daješ mi čas iz istorije ili pokušavaš da me uplašiš?
Postoji nešto što niko ne zna o šetačima kroz snove.
Njima ne treba napitak sećanja.
Ta moć je u njima samima.
Nešto je zakopano duboku u mom umu, moram da se setim toga.
Ti si jedina koja može da mi pomogne.
Ne mogu.
Kloi.
Ne, ne mogu.
Imam mlađeg brata i...
Imao je gadnu naviku da me potpuno razbesni.
Jednog dana je preterao a ja sam nekako ušla u njegov um.
Povredila sam ga.
Nisam to želela ali sam ga gadno povredila.
I pobegla sam.
Kako su se zvale tvoja žena i ćerka?
Helena. Elizabet.
Dugo nisam izgovorio glasno njihova imena.
Koldere, čak i da želim da ti pomognem,
ne bih znala odakle da počnem.
Misli na reč koja te povezuje sa mnom.
Bilo šta. Sve drugo izbaci iz uma.
Fokusiraj se samo na tu jednu reč.
Jedna reč?
Ako mi je kažeš, i ja se mogu fokusirati na nju. Može pomoći.
Koja je reč?
Sam.
Uzmi me za ruku.
Ovuda, ljudi.
Brate Dolane, gledaj.
Kolder.
Šta je to?
Dolane, budi oprezan.
Uspeo je.
U ime Oca...
Opsednut je! -Ne, Kolder je živ!
Naša noćna mora se završava čudom.
Pomozite mu.
To je njeno srce.
Kada ga uništimo, uništićemo i nju.
Završi sa tim, brate Dolane.
Koldere.
Uništi je, Dolane!
Ne.
Uzmi ga, brate.
Zadržao si ga?!
Gotovo je.
Kraljica veštica je mrtva.
Izdali su te od samog početka.
Zato su mučili tvog prijatelja,
zato što je znao gde se srce nalazi.
Oni će oživeti Kraljicu.
Čekali smo 800 godina na njen povratak.
Bićeš počašćen, izdajice. Žrtvovaćemo te za naš cilj.
Koldere, znam gde je Belial odvezao zemlju.
Kamion ima GPS lokator... -Lagao si me!
Sačuvao je njeno srce. ''Seti se svoje smrti''.
Nije ono što misliš.
Znao si šta to znači a čutao si.
Nisam želeo da budem odgovoran
za raspad Sekire i Krsta u mom prvom...
Oživeće Kraljicu.
Nisi svestan šta si uradio.
Položio sam zakletvu da ću čuvati tajnu.
Ova laž je sprečavala Apokalipsu stotinama godina.
Plašili smo se da ćeš, ako uništimo Kraljičino srce,
izgubiti besmrtnost i umreti.
To nije bio vaš izbor!
To je mislio i starac.
U noći kada je napadnut, mislim da je hteo da ga uništi.
Zbog tebe,
da bi te oslobodio.
Barem Sekira i Krst još uvek imaju oružje.
Služićeš Kraljici.
Ne, molim vas.
Svidelo se to tebi ili ne.
Idi u moj stan, tamo ćeš biti na sigurnom.
Ne. Dogovor je da se držimo zajedno.
Idem sam. Ako ne mogu verovati svojim ljudima, kako ću tebi?
Ovo nisi ti.
Ovo sam u potpunosti ja.
Proburazi je gvožđem,
prečisti je plamenom,
i podari joj večnu smrt.
Nedostajao si mi, Koldere.
To je ono što ne razumeš,
ono što nijedan od tvog soja ne razume.
Pokazao sam milost. Mogao sam vas sve pobiti.
Ali sam izračunao. Imao sam vremena.
Sada si drugačiji.
Tako samouveren.
Možda nisi trebala da me učiniš besmrtnim.
Koldere, došla sam da ti pomognem.
Kloi, rekao sam ti da to ne radiš.
Besmrtnost nikada nije bila tvoja,
već moja.
Samo si je nosio za mene. Sve do sada.
Ponovo sam rođena.
Tvoja vrsta je oduvek bila preplašena.
Skrivala se po pećinama,
šćućurena pored vatre.
Zdravo, klinjo. Plašio sam se da sam zakasnio.
Nadam se da ne izgledam neuljudno kao ti.
Ubio sam onoga ko ti je bacio kletvu.
Popij ovo.
Hvala.
Kraljica veštica se vratila.
Mislio sam da me je kaznila besmrtnošću
ali me je samo iskoristila da je sačuvam za nju.
Plašim se da i sam snosim deo odgovornosti.
Bilo je glupo misliti da neprijatelj neće otkriti našu tajnu.
Video sam ono što će se dogoditi.
Smrt.
Kraljica veštica će baciti još jednu kugu na nas.
Zar savezi sa takvim moćima nisu uništeni?
Više ne ubijam veštice. Zatvaram ih.
Uhvatili smo sve najmoćnije veštice na svetu
i stavili ih na jedno mesto.
Zatvor za veštice.
A one su čekale.
Čekale da budu oslobođene.
Čekale pravu osvetu.
Stvorili smo savršen savez. I sada sam opet na početku.
Jednom si je porazio.
Možeš da je poraziš opet.
Koldere,
moraš da ideš.
Čeka te borba.
Koldere.
Nikada mu nisam dao ime.
Ali su ga moji neprijatelji zvali Heksebejn.
Ubica veštica. -Idem i ja.
Dogovorili smo se da ću te čuvati.
Ne, naš dogovor je bio da ćeš me čuvati ako ti pomognem.
Sada mogu da me povrede. Zamisli šta bi sa tobom uradili.
Nije me briga. Ko kaže da veštice ne mogu da love veštice?
Kloi.
Koldere.
Šta je ovo?
Drvo kuge. Ona je ovde.
Kada završi sa vradžbinom, muve će biti oslobođene.
Nemamo puno vremena.
Ne odvajajte se.
Koldere, gde su zarobljenici?
Moj Bože.
Sve veštice koje sam ikada uhvatio.
Kraljica koristi njihovu moć da pusti kugu.
Kako? -Horom.
Nijedna veštica nije toliko snažna da sama baci vradžbinu.
Ali Kraljica veštica će povezati njihove umove u lanac.
Kako ćemo ih zaustaviti?
Svaki lanac ima slabu kariku.
Ja ću da uradim to. -Ne.
Nije njegovo telo ono što moramo da uništimo. -Njegov um.
Ako umre u svom snu, kuga će nestati.
Voleo bih da postoji drugi način.
Bićeš ovde kada se vratim, zar ne?
Ideš sam na Kraljicu? -Ovo mora da se završi.
Pazi se tamo.
Sada si zabrinut za mene?
Navikao sam se na tebe.
Srećan lov. -Takođe.
Stražar.
Neće stati sve dok se svi zatvorenici ne vrate u ćeliju.
Dolazi po Elika.
Koldere?
Ako primetiš da je povređuju u snu, moraš da je probudiš.
Obećaj mi da ćeš je odvesti što dalje odavde? -Naravno.
Pevanje je prestalo.
Uspela je.
Šetač kroz snove pokazuje prošlost.
Jedino ja mogu pokazati budućnost.
Nećeš preživeti,
neće preživeti ni čovečanstvo
Ovaj svet je opet moj! -Nije još.
Osećaš li
tvoju smrtnost?
Tvoj život izmiče.
Koldere.
Ti su uljez u našem svetu.
Vidim u tvojim očima, žudiš da umreš.
Znaš li koja je korist besmrtnog života?
Dobijam priliku da te dva puta ubijem.
Stani!
Odmah. -Kloi... -Oprosti.
Oslobodi moju Kraljicu.
Te veštice od kojih si me spasio kada sam bio dete,
one nisu ubile moje roditelje. Oni su bili moji roditelji.
Ali, nažalost, rođen sam bez magije. -Ti si veštac. -Da.
Ne! Ne! -Vraćaj se ovamo!
Skloni se od njega! Beži!
Šetač kroz snove.
Pogledaj se, ružna kučko!
Okrenuo si se protiv onih koje si trebao da štitiš.
Da, moja Kraljice.
Učinite me ispunjenim! Pomozite da ispunim svoju sudbinu.
Podarite mi magiju.
Glina se ne može pretvoriti u zlato.
Bez magije ti si samo čovek.
Oče?
Ljubavi moja.
Moraš da ustaneš.
Oče, moraš da ustaneš.
Videćemo se uskoro.
Idi, ljubavi moja. Bori se.
Zašto se tako čvrsto držiš tvog patetičnog života?
Oni najbliži su te izdali!
A one koje si zaštitio ne znaju ti ni ime!
Gvožđem...
... i vatrom!
Pokušaj da to uradiš IPod-om.
Koldere.
Dok god Kraljičino srce kuca
one neće zaista biti mrtva.
Ne, ne smeš to. Umrećeš.
Spreman sam da se suočim sa stvarnošću.
Ne, ne. Mora da postoji drugi način. Saslušaj me.
Kada sam bila odvučena među senke,
videla sam da ima mnogo gorih stvari od nje.
Čekaju u tami. -Čekaju šta?
Svet bez tebe.
Još uvek nam trebaš.
Meni trebaš.
Sekira i Krst su me izdali.
Ne mogu verovati nikome. -Možeš verovati meni.
Bio sam 800 godina u ovome.
Uvek u lovu.
Uvek... -Sam?
Nećeš biti više.
Pored toga,
duguješ mi još uvek 50000.
5000. -Dakle, pregovaramo?
Sekira i Krst će još uvek postojati
ali više nemaju Kraljičino srce.
Više ne služim Sekiri i Krstu.
Ovoga puta radim za sebe. -Bilo je i krajnje vreme.
Mislio sam da se univerzum vrtu u beskrajnim krugovima.
Da se ponavlja. Da je uvek predvidiv.
A sada?
Ne znam šta je sledeće.
Znaš li kako mi smrtnici zovemo to? Život.
Još uvek si mi potreban.
Pa, ako je tako,
u tvojoj sam službi.
Kreni, nećeš biti mlađi.
Jesi li spreman ili šta?
Ja vozim.
U redu.
Prijevod i obrada : Samo Mileni http://subscene.com/u/863837